目錄新視野大學英語3翻譯課文 新視野大學英語3課文翻譯 完整版 新視野大學英語第三版3翻譯 新視野大學英語3課后答案帶翻譯 新視野大學英語3原文及翻譯
1、As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civic duty, and abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II. His amazing determination helped motivate his entire nation and was an inspiration worldwide.
英國的偉大首相溫斯頓·丘吉爾爵士，小時候在哈羅公學上學。當時他可不是個好學生，要不是出身名門，他可能早就因為違反紀律被開除了。謝天謝地，他總算從哈羅畢業了，在那里犯下的錯誤并沒影響到他上大學。后來，他憑著軍旅生涯中的杰談攜出表現當選為英國首相。他的才思、智慧、公民責任感以及在二戰痛苦而黑暗的時期拒絕投降的無畏勇氣早培，為他贏得了美名。他非凡的決心，不僅激勵了整個民族，還鼓舞了全世界。
2、Toward the end of his period as prime minister, he was invited to address the patriotic young boys at his old school, Harrow. The headmaster said, "Young gentlemen, the greatest speaker of our time, will be here in a few days to address you, and you should obey whatever sound advice he may give you." The great day arrived. Sir Winston stood up, all five feet, five inches and 107 kilos of him, and gave this short, clear-cut speech: "Young men, never give up. Never give up! Never give up! Never, never, never, never!
在他首相任期即將結束時，他應邀前往母校哈羅公學，為滿懷報國之志的同學們作演講。校長說：“年輕的先生們，當代最偉大的演說家過幾天就會來為你們演講陸侍唯，他提出的任何中肯的建議，你們都要聽從。”那個激動人心的日子終于到了。溫斯頓爵士站了起來——他只有5英尺5英寸高，體重卻有107公斤。他作了言簡意賅的講話：“年輕人，要永不放棄。永不放棄！永不放棄！永不，永不，永不，永不！”
她一開始是當秘書，但三年后她就升至經理了。
She started as a secretary, but three years later she went to the manager.
每個月，他請我到他亂尺罩那嘩鬧里吃飯，我會接受并表困謹示感謝。
Every month, he called me to him to have a meal, I will accept and thanks.
1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.
2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.
3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.
4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.
5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.
6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company
2. 1. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.
2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.
3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion.
4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.
5. If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.
6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.
3. 1. In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.
2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.
3. In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.
4. As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally.
5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.
6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.
4. . Everything considered, this city is the world’s most exciting city.
2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.
3. The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.
4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.
5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm.
6. One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract with the government to provide meat to the US Army.
1. Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.
2. Taking into account of his recent physical condition, I think he has done quite well in the exam.
3. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.
4. The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.
5. These soldiers have received very strict training and are well equipped to fulfill the new task.
6. He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotel’s number.
1. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property causedby them could be prevented as much as possible.
2. A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.
3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.
4. If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.
5. A master’s degree does make a great difference to a student who wants to get a job.
6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.
1. An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.
2. There’s/It’s no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. What’s important is to take measures to prevent similar events from happiness.
3. Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.
4. As you would expect from the book’s title, there are many references to what kind of man Gates is.
5. The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.
6. He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night.
1. It sounds like a good idea, but what if it’s a trick?
2. Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worst-hit.
3. He complained that they should not have got involved in it in the first place.
4. For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.
5. In theory it’s feasible to clone a child to harvest organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child.
6. He published an article under the name of Braver which stresses the idea that the process of cloning animals would work for humans as well.
1. Word came yesterday that they were killed while trying to reach the summit.
2. Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the invitation to her wedding.
3. It made the headlines that the president’s wife threatened her husband with public exposure.
4. That wealthy lady’s repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husband’s self-esteem and ended up in his refusal to get married.
5. Make no mistake about it, some women would insist on the right to get a divorce if their husbands did not earn as much as they expected.
6. The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been looking into
1.1 went to the library and read whatever I could find about the causes of the mysterious disappearances of the ships and planes in the Bermuda Triangle.
2. Continue treating friends like this, and you will lose them all.
3. They must know their product thoroughly and know how to promote sales by word of mouth, telephone or letter.
4. It suddenly dawned on me that money couldn't make up for all that he had suffered in the past five years.
5. Some people refer to translation as science while others take it as art.
6. Instead of imposing personal views upon others, we should promote democracy.
新視野大學英語第三冊Unit8課后翻譯答案(第3版)
導語：《新視野大學英語》同步提供每級教材的試題庫與測試、并燃攜段爛提供試題選擇和增刪功能，下面我分享新絕伏視野大學英語第三冊Unit8課后翻譯答案(第3版)，歡迎參考!
新視野大學英語(第3版)第三冊Unit8答案【Section A】
Vocabulary
III.
1. mount 2. resembles 3. implication 4. prohibits 5. deliberate
6. debate 7. classified 8. guidelines 9. split 10. generated
Exercises on Web course only:
11. categories 12. breed 13. commission 14. draft 15. confusion
IV.
1. within reach 2. fall into 3. in terms of 4. get around
5. regardless of 6. referred to 7. What if 8. in the first place
9. concerned about 10. identical to
Exercises on Web course only:
11. in the wake of 12. comparable to 13. puzzling over
V.
1. K 2. E 3. M 4. O 5. F 6. H 7. N
8. A 9. I 10. B
Collocation
VI.
1. duties 2. emotions 3. interests 4. experience
5. responsibility 6. love 7. characteristics 8. memories
9. information 10. belief
WordBuilding
VII.
1. transposition 2. transatlantic 3. transmigrants 4. transformed
5. transnational 6. transoceanic 7. transshipped 8. transported
VIII.
1. nonexistent 2. non-stop 3. non-art 4. non-college
5. non-productive 6. non-profit 7. non-fiction 8. non-violent
Sentence Structure
IX.
1. What if I say no
2. What if they don’t know
3. What if we can’t finish it on time
4. What if this happens to us someday
5. What if he has lied to us
X.
1. The Bosnian peace talks are continuing in Geneva today with the new proposals at the top of the agenda.
2. All of Southern Africa is suffering from a severe drought with Mozambique and Zimbabwe among the worse-hit countries.
3. The Europe Summit in Paris is drawing to an end with the US in danger of being completely isolated.
4. With the King in prison, the chief commander came to power and ruled the country.
5. With stability itself under threat, the reforms deserve all the support they can get.
Translation
XI.
1. It sounds like a good idea, but what if it’s a trick?
2. Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worst-hit.
3. He complained that they should not have got involved in it in the first place.
4. For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem.
5. In theory it’s feasible to clone a child to harvest organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child.
6. He published an article under the name of Braver which stresses the idea that the process of cloning animals would work for humans as well.
XII.
1. 你說你不會把時間浪費在約會上，但如果遇到吸引你的男子，你會怎么辦呢?
2. 為了幫助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社團、非政府機構、政府和國際組織之間要建立密切的合作關系。
3. 上周，該國際傳出消息說，他們正密切關注該地區的情況。
4. 在導致數百人死亡的'污染事件發生之后，政府開始起草環境保護指導方針。
5. 正如這篇文章的作者所警告的，克隆人類可能是一件使人更加悲傷而非更加高興的事。
6. 在一些西方國家，有些父母準備克隆孩子，目的是進行非致使非致命器官的移植。
Cloze
XIII.
1. A 2. B 3. D 4. B 5. C 6. A 7. C 8. C
9. A 10. C 11. C 12. B 13. B 14. C 15. A
15. B 17. D 18. A 19. D 20. B
新視野大學英語(第3版)第三冊Unit8答案【Section B】
Reading Skills
I.
1. The title is actually a question. By using a question as a title, the writer tries to attract the readers’ attention. Obviously, it’s about the possibility or legality of human cloning. The writer will give us a thorough analysis as to who might take advantage of human cloning.
2. The language is formal and serious. Besides, it is emotional. The evidence for this is the repeated employment of rhetorical questions.
3. Altogether, there are seven questions, including the one in the title. Of the seven, four are rhetorical questions. They appear respectively at the end of Paragraph 2, Paragraph 3, Paragraph 4, and at the beginning of Paragraph 6.
4. Rhetorical questions are mainly intended to stir up the readers’ emotions, to put them off guard, making them ready to accept the writer’s opinion. Rhetorically, this is called emotional appeal. By using rhetorical questions four times, the writer of this text is appealing to the readers to accept the idea “Don’t just say no to human cloning”. With all the above in view, we can see that the text is persuasive.
Comprehension of the Text
II.
1. F 2. F 3. T 4. T 5. T 6. F 7. T 8. T
Vocabulary
III.
1. resigned 2. consent 3. governing 4. refusal 5. disposed
6. artificial 7. desirable 8. reproduce 9. violated 10. radical
Exercises on Web course only:
11. probable 12. reflection 13. resume 14. panic 15. opposition
IV.
1. She came up with a new idea for increasing sales.
2. It makes sense to buy the most up-to-date version.
3. If the day turns out to be wet, we may have to change our plans.
4. Upon reflection, she decided to accept his offer.
5. For the sake of a successful exhibition we should try our best to collect more famous paintings.
6. We reserved two tickets in the name of Brown.
7. We had to resign ourselves to taking a loss on the sale.
8. Economic and social inequalities can never be viewed as positive and constructive forces.
9. If he did move to Beijing, he’d stand a chance of getting a job.
10. These policemen are frightened at the prospect that they face a population which has the most advanced automatic arms at its disposal.
;
英語翻譯_liliangya
Unit 1
1 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days.我還要感謝那些在我處境艱難時支持我的人。
4 How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school.你怎么能這樣對她說話？是她把你養大，幫你完成學業。
5 Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright.
盡管豎爛這些學生畢業后道路會很艱難，但他們的前途卻是光明的。
8 These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners.為吸引外賓，這些受保護的古代建筑被子修復是很漂亮。
Unit 2
1. 大多數缺鐵畢旦的人并不知道他們缺鐵。Most people with low iron reserves don't know they have an iron deficiency.
2.僅僅查出運輸氧氣的血液蛋白的含量是不夠的It is not sufficient only to check levels of the blood protein that transports oxygen.
Unit 3
1. Our school operates on the principle that moral values and academic achievements are equally important.我們學校的辦學宗旨是；道德觀和學習成績同樣重要。
8.The school stresses the idea that it is worthwhile for parents to participate in school activities together with their children.學校強調這一思想；家長和自己的孩子一起參加學校的活動余數漏是值得的。
Unit 4
2. It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.據說，畫家以他的嬸嬸作他畫中的模特，她的面容飽經滄桑卻不失堅定。
3. The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described as having the appearance of “a woman who sold sex”. 真正的肯不喜歡三維芭比娃娃，這備戰娃娃被描繪成具有：出賣肉體之女人“的模樣。
Unit 5
1. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive.克拉克夫人躺在床上一動不動，一時間我都納悶他是否還活著。
2. In the final phase of his journey, the traveler in the desert depended on chewing tree leaves to ease his thirst.在旅程的最后階段，這位沙漠旅行者靠嚼樹葉解渴。
6. When decorating the room, you should see to it that the carpets match the curtains.在裝飾房間時你務必要使地毯和窗簾相配.
unit64. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot interpret a word with accuracy, you may refer to it any time.
要將英英詞典放在手邊。當你不能準備地理解一個字時，你能夠隨時查閱它。
7. People who live in the areas where earthquakes are a common occurrence should build houses that are resistant to ground movement.
居住在地震多發地區的人們應該建造能夠抵抗地面運動的房屋。
unit 7
4. As the imported roses account for 57% of the total American markets, the profit margin of the domestic rose growers has dropped substantially.
由于進口玫瑰化占了美國全部市場的57%，國內玫瑰種植商的利潤率已大大地下降。
5.Some smart domestic rose growers have begun to work with the overseas rivals, instead of fighting them.
一些精明的國內玫瑰種植商已經開始于海外競爭者合作，而不是于他們對抗。
6.They are going to widen their business range through providing various kinds of service and becoming a representative for overseas flower producers.
他們打算通過提供各種服務以及成為海外花卉生產商的代理來擴大業務范圍。
Unit 8
1.In some western countries there are parents who are ready to clone children with nonfatal transplants in mind.
在一些西方國家，有些父母準備克隆的書不在我手上，于是我讓她到學校圖書館去借。
3. For Mary's sake, I can lend you my car to get around your transport problem.看在瑪麗的份上，我可以把才車借給你，以解決你的交通的問題。
4. In the first place the couple didn't want to clone a child, and in the second place they couldn't afford to.首先，這對夫婦不想克隆孩子，其次，他們也沒錢去克隆。
Unit 9
1.It has made the headlines that the president's wife threatened her husband with public exposure. 總統夫人威脅要公開揭發丈夫，這件事成了頭條新聞。
6. The casual discovery of the fingerprint shed some light on the murder he had been sent to look into.對指紋的偶然發現有助于弄清他被派來調查的兇殺案.
