西游記用英語？《西游記》翻譯成英語是”Pilgrimage to the West”，《水滸傳》翻譯成英語是”Heroes of the Marshes”。《西游記》：《西游記》是中國古典四大名著之一，講述了唐僧師徒四人西天取經的傳奇故事。在英語中，那么，西游記用英語？一起來了解一下吧。
西游記
Xīyóujì
[Record of a journey to the west] 長篇章回小說, 明吳承恩著。 宋元時期, 唐僧到印度取經的故事在民間廣泛流傳, 并不斷加進神怪色彩, 吳承恩根據這些傳說加工成一部神話小說, 描寫唐僧赴西天取經途中, 弟子孫悟空降妖除怪, 戰勝艱險, 到達西天取回真經的故事
問題一：四大名著的英文翻譯是什么《西游記》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)
《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margins
問題二：四大名著分別用英語怎么說四大名著分別的英文翻譯_百度翻譯
四大名著分別
Four great books
《西游記》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margin
問題三：中國四大名著的英文名及英文簡介《三國演義》----《The Romance of the Three Kindoms》
《水滸傳》----《The Story by the Water Margin》
《紅樓夢》----《The Dream of the Red Chamber 》
《西游記》----《Journey to the West》
中國四大名著英文簡介2009-06-07
Chinese Literature - Novels and fiction
Hongloumeng 紅樓夢The Dream of the Red Chamber
Also called The story of the Stone (Shitouji 石頭記), this novel written by Cao Xueqin 曹雪芹 (d. 1763) is said to be the greatest masterpiece of Chinese fiction. A wide branched scholarship does not consent about the main theme of this novel, should it be a novel of sentiment, of Daoist-Buddhist enlightenment, of social observation, of the decay of an aristocratic familiy, or even a veiled attack on Manchu rule. The frame of the novel is the contest of a Buddhist and a Daoist priest who make be born a young noble boy called Jia Baoyu 賈寶玉 and his girl cousin Lin Daiyu 林黛玉. With a loving detail describing the life of the two cousins in a huge noble mansion, between gardens and palaces, the red thread is the triangular love between Baoyu, Daiyu and a second girl cousin called Xue Baochai 薛寶釵 that is of more plumper character than the ever sick Daiyu. Switchi鄲g between their life, the divine world and dreams, Baoyu bees deranged after the disappearance of a stone (the origin of the second title) he had in his mouth when he was born. Not knowing, his love Daiyu died, he is tricked to marrying Baochai. Being aware of being tricked, Baoyu leaves the world of the red dust and be......>>
問題四：中國四大名著用英語怎么說紅樓夢
A Dream in Red Mansions
-------------
西游記
Story of a Journey to the West
-----------------
三國演義
The Romance of the Three Kingdoms
--------------
水滸傳[shuǐ hǔ zhuàn]
All Men Are Brothers,
問題五：中國四大名著的英文譯名應該這樣翻譯
《紅樓夢》Red Mansion Dreams，即紅樓之夢
《西游記》Journey To the West，即西游之旅
《三國演義》Three Kingdoms，即三個王國
《水滸傳》Outlaws of the Marshes,即沼澤（指水泊梁山）上的亡命之途
這才是四大名著的通用翻譯，中外英文報紙雜志上都這么用的,樓上的幾位朋友翻譯的都太復雜了，書名的翻譯應該從簡。
The Journey to the West
《西游記》在英語中的翻譯是"The Journey to the West"。這部作品是中國古典四大名著之一，由明代小說家吳承恩創作。它講述了唐僧師徒四人西天取經的傳奇故事，融合了神話、民間故事、道教和佛教等多元文化元素。
在英語翻譯中，“西游記”被直譯為"The Journey to the West"，這種翻譯方式保留了原作的字面意義，同時也傳達了故事的核心內容——一次向西方的冒險旅程。這種翻譯方式在跨文化交流中具有一定的普適性，因為“向西方的旅程”在許多文化中都具有象征意義，代表著探索、成長和超越。
此外，“The Journey to the West”這一翻譯也符合英語讀者的閱讀習慣和審美需求。在英語文學中，類似的冒險故事層出不窮，如《奧德賽》、《魯濱遜漂流記》等，它們都以旅程為線索，展現了主人公的勇敢、智慧和堅韌。因此，“The Journey to the West”這一翻譯能夠讓英語讀者更容易地理解和接受這部作品，感受到它所蘊含的文化魅力和人文價值。
綜上所述，“西游記”在英語中的翻譯是"The Journey to the West"，這一翻譯方式既保留了原作的字面意義，又傳達了故事的核心內容，同時也符合英語讀者的閱讀習慣和審美需求。
西游記的英文翻譯是“Journey to the West”。
西游記是中國古典四大名著之一，講述了唐僧師徒四人前往西天取經的故事。這部作品以豐富的想象力，刻畫了眾多神話人物和生動的故事情節，深受讀者喜愛。在英語中，"Journey to the West"這個翻譯準確地傳達了原著的主題，即師徒四人向西天取經的旅程。這個翻譯簡潔明了，易于理解，在國際上廣泛使用，是西游記英文譯名中的常見表達。
關于這個翻譯的由來，它源于該作品的廣泛傳播和深入研究。隨著中國文化在國際上的影響力不斷擴大，越來越多的經典作品被翻譯成英文介紹給全世界的讀者。在翻譯過程中，"Journey to the West"這個簡潔而又富有象征意義的譯名得到了廣泛認可。它不僅準確地傳達了原著的核心內容，而且易于記憶，有利于作品的推廣和傳播。
值得注意的是，"Journey to the West"這個翻譯不僅僅是一個簡單的名字翻譯，它準確地反映了原著的精髓。這部作品所展現的不僅僅是物理上的旅程，更是心靈上的歷練和成長。通過一系列的冒險和挑戰，師徒四人不斷磨練心性，最終成功取得真經，體現了人性的堅韌和毅力。
西游記英語是Journey to the West，以下是雙語例句：
1、《西游記》講唐僧往西天取經的故事。The journey to the West tells how the Tang Monk went to the Western Heaven to acquire scriptures.
2、近一半的新作品都是國風風格，或者說“傳統中國風”。這些故事大多是根據中國傳說或文學作品改編。例如，《西行紀之再見悟空》改編自《西游記》。
Nearly half of the new works are in guofeng style, or “ traditional Chinese style ”. The stories are mostly based on or adapted from Chinese legends or literature. For example, The Westward comes from Journey to the West.
3、畢竟不知此去吉兇如何，且聽下回分解。（《西游記》）We do not know whether good or ill will befall him after he leaves, and you must listen to the explanation in the next chapter.
4該文化節今年的重頭戲《美猴王：西游記》（Monkey:Journey to the West）非常熱鬧，與以往的節目大不相同。
以上就是西游記用英語的全部內容，西游記英語是Journey to the West，以下是雙語例句：1、《西游記》講唐僧往西天取經的故事。The journey to the West tells how the Tang Monk went to the Western Heaven to acquire scriptures.2、近一半的新作品都是國風風格，或者說“傳統中國風”。這些故事大多是根據中國傳說或文學作品改編。內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。
