目錄英語必修一第四單元課文原文 高中英語必修二第四單元課文 英語必修一第四單元課文翻譯 必修二英語第一單元課文翻譯 英語選修六第四單元課文
這個人人們把他叫做體操王子。在二十六歲退役的時候，拆塵他已經在世界重大比 賽中獲得了一百零六枚金牌。它們包括 1982 年總共七枚金牌中的六枚和 1984 年洛杉磯奧運會中的三枚金牌和兩枚銀牌以及察盯一枚銅牌。這個最棒的人就是李 寧。在 1999 年當體育記者在評選 20 世紀最杰出的男女體育運動員的時候，李寧 和球王貝利以及拳王阿里。 但是即使是已經贏得了自己在體操項目上有能力贏得 的一切，李寧依然還是帶著一種失敗的感覺退役了。因為在 1988 年漢城奧運會 上表現不是很好，他感到很失望。 但是這種失敗感使他決定在新的生活中取得成功。在退役一年后，李寧做為一 個商人開始了他的新生涯。但是他沒有忘記他的運動背影。他決定開始一種新的 運動品牌，和全球的大品牌 Nike 和 Adidas 競爭。對于一個中國人，他做出了一 個非同尋常的選擇，他用自己的名字做為商標。紅色的商標是由李寧的前兩個拼 音 L 和 N 組成。 李寧運動服在一個好時機進入市場。有錢消費的年輕人的數量在不斷增長嗎， 體育運動也變得前所未有的普及。李寧的設計吸引人，相比其它有名的一個優勢 就是它的價格比較便宜。比如一雙 Nike 運動鞋的價格比同種款式的李寧的五倍 還要多。李寧的成功有了保證并且發展很快。 在僅僅幾年的時間里，李寧贏得了國內市場的百分之五十。今天每十秒鐘就有 一件李寧的產品被售出。李寧的運動服不僅僅出現在田徑場和足球場上。如果你 去任何一個大學或校園，你都會看到身穿熟悉標志的李寧運動服的人。公司也有 了國際化的發展。西班牙和法國的體操隊員也穿李寧牌的服裝，然而公司還雇傭 了意大利的旅沒禪設計師設計新的款式。當中國的體育運動員進入 2008 年奧運會賽場 時，他們將會穿李寧牌的運動服。 但是當李寧退役時他的目標并不是賺錢。 他的理想而是開辦體操學校。 1991 在 年他做到了這一點。 自從那里開始他開始持續不斷的幫助年輕人去實現他們的體 育夢想。在他之前，球王貝利和拳王阿里在聯合國為兒童權利和世界和平工作了 很多年，李寧發現做為一名杰出的運動員退役的時候不是結束而是開始。正像李 寧廣告語所說的“如果你是一名杰出的運動員，一切皆有可能” 。
新課標人教版英語必修五的單詞
UNIT1
Albert Einstein 阿伯特?愛因斯坦(20世紀 杰出的科學家)
geniusn.天才;創造力
inspiration n.靈感; 鼓舞人心的人(或事物)
perspirationn.汗水;出汗
Alfred North Whitehead 艾爾弗雷德?諾思?懷特黑 德(英國數學家)
undertake vt.&vi.(undertook, undertaken) 著手做;從事;承擔
analysisn. ([復]analyses)分析;分解
obvious adj.顯然的;明顯的
withinprep. 在……里面; 在……范圍之內
quote n.引語;引文; (常羨神信用復數)引號
agriculture n.農學;農業
gravity n.重力;引力;地心吸力
radioactivity n.放射性;放射現象;放射線
curious adj.好奇的;好求知的; 愛打聽隱私的
branchn.(學科)分科;樹枝;支流; 支線;分支機構
debaten.辯論;爭論 vt.與……辯論;爭論 vi.辯論;爭論;參加辯論
biologist n.生物學家
scanvt.瀏覽;細看;反復察看
Stephen Hawking 斯蒂芬?霍金(英國科瞎桐學家)
PhD 哲學博士學位;博士學位
Doctor of Philosophy哲學博士學位;博士學位
boundaryn.分界線;邊界;界限
promising adj.有前途的;有希望的
graduaten.大學畢業生;畢業生
incurable adj.(人或病)醫不好的; 不可救藥的;無法補救的
work on 繼續工作
go by 過去;走過
engagevt. 使訂婚兄輪;約定;雇用;使從事
be engaged to sb與某人訂婚
get engaged to sb 與某人訂婚
Jane Wilde 簡?懷爾德(女子名)
go on with 繼續某種行為
research n.探索;調查;研究 vt.&vi.調查;研究
dream of 夢想;夢到
explorationn.探究;考察;勘探
wheelchair n.(病人等用的)輪椅
disablevt.使喪失能力
theory n. 理論;原理;學說;推測
Roger Penrose羅杰?彭羅斯(美國數學家 和物理學家)
seek vt.&vi.(sought,sought) 尋找;探索;追求
misunderstand vt.(misunderstood, misunderstood)誤解;誤會
turn out 結果(是); 證明(是);原來(是)
scientific adj.科學(上)的; 符合科學規律的
observe vt.觀察;察覺到;遵守; 慶祝(節日等)
observation n.注意;觀察;觀測
match vt.和……相配; 和……相稱;使較量 vi.相配;相稱
predict vt.&vi. (作)預言;(作)預測;預計
use up 用完;用盡
unhappiness n.悲傷;不幸
Newton 牛頓(英國著名物理學家)
DNA 脫氧核糖核酸 (基因的基本成分)
crime n. 罪;犯罪活動;不法行為
be satisfied with 對……表示滿意或滿足
astronomer n.天文學家
Galileo Galilei 伽利略?伽利萊(意大利數 學家、天文學家和哲學家)
microscope n.顯微鏡
telescope n.望遠鏡
take a look at 看
what if 倘使……將會怎樣; 即使……又有什么要緊
Francis Bacon 弗朗西斯?培根 (英國作家、哲學家和 政治家)
geographer n.地理學家
heaven n.(常用復數)天;天空; (常作H-)天國;上帝
Copernicus 哥白尼(波蘭天文學家)
the other way around 相反地;從相反方向; 用相反方式
intelligent adj.理解力強的;有才智的
patient adj. 忍耐的;容忍的;有耐心的
experiment vi.進行實驗;進行試驗
UNIT 2
media n.(medium的復數)宣傳; 新聞媒體;傳媒
reliable adj.可靠的;可信賴的;確實的
fire vt.解雇;開除 vi.開槍;射擊
face vt. 面臨;面對;正視
difficulty n.困難;難事
nosy adj.愛管閑事的
Gray 格雷(男子名)
editor n.編輯;編者
reason n.原因;動機;理性;道理 vt.&vi.說服;推論;勸說
elect vt.&vi.選舉;推選
go up 上升;增長;攀登
burn down (使)燒成平地;燒毀
injure vt. 損害;傷害;使蒙受損失
rumour n.謠言;傳聞
headline n.(報刊的)大字標題;章節 標題;[復]頭版重要新聞
inform vt.通知;告訴
informed adj.有知識的;見聞廣的; 了解情況的
relate vi.&vt.有關;涉及
relate sb 理解或同情某人
relate sth 理解或同情某事物
relate to 有關;涉及
relate...to 與……有關;涉及
talent n.天資;天賦;才能
talented adj.有才能的;天資高的
switch vt.轉變;改變 n.開關;轉換器
for once 就這(那)一次
interviewee n.被接見者;被采訪者; 被面試者
interviewer n.接見者;采訪者; 進行面試者
present vt.呈現;描述;介紹;贈送
present adj.現在的;在場的
reflect vt.反映;表現;反射 (光、熱、聲等);映出;反省
truthfully adv.說真話地;誠實地
effort n.努力;艱難的嘗試; 努力的成果
passion n.激情;熱情;熱愛
spiritual adj.精神(上)的;心靈的
fulfilment n.滿足;履行;實踐;完成 (任務、計劃等)
seldom adv.很少;不常;難得
AIDS n.艾滋病 (獲得性免疫缺損綜合癥)
addict vt. 使沉溺;使入迷;使醉心
be addicted to 沉溺于
social adj.社會的;社交的
ignore vt.不顧;不理;忽視
even if 即使;縱然;雖然
attention n.注意;專心;留心
draw attention to 對……表示注意
on all sides 在各方面;到處
tolerate vt.忍受;容忍
critical adj.批評(性)的;評論(性)的; 愛挑剔的;關鍵的;危急的
source n.根源;來源;源頭
change one's mind 改變主意
current adj.當前的;現行的;通用的
affair n. 事;事情;(常用復數)事務
current affairs 時事
concern vt.使擔憂;使煩惱; 對……負責任; 與……有牽連 n.擔心;憂慮;焦急
neutral adj.中立的;公平的
telegram n.電報
locate vt.使坐落于;指出某物(人)的 準確位置或地點
retire vi.退休;退職;撤退
complete vt.完成;結束 adj.完整的;全部的
overseas adj.國外的;海外的 adv.到海外;在國外
David Beckham 戴維?貝克漢姆 (英國足球明星)
Tiger Woods 老虎伍茲 (美國職業高爾夫球運動員)
look up to 尊敬;欽佩
bore vt.使厭煩
fall in love with... 愛上……
attitude n.態度;看法;姿態
disappoint vt.使失望; 使(計劃等)受挫折
troublemaker n.惹事生非者;鬧事者; 麻煩制造者
guard n.守衛;警戒;看守;哨兵
responsible adj.有責任的; 可靠的;負責的
caring adj.表示或感到關懷和關心的
citizen n.公民;市民;(城鎮)居民
demonstrate vi.進行示 威游行(或集會);示范 vt.論證;證明; (用實例、實驗等)說明
polluter n.造成污染者;污染源
arm vt.武裝;用武器裝備 n.(常用復數)武器;兵器
comparison n.比較;對照
update vt.更新;改造;使現代化; 為……提供最新消息
checklist n.(對現有的或已處理的項目 進行查點的)清單
UNIT3
architecture n.建筑學;建筑業; [總稱]建筑物;建筑風格
architect n.建筑師;設計師
preference n.偏愛;喜好;優先
design vt.&n.設計;計劃
Danny 丹尼(男子名)
furniture n.[總稱]家具
taste n.愛好;鑒賞力;味道;味覺
sofa n.(長)沙發
heater n.加熱器
honey n.蜂蜜;花蜜;(常用作稱呼)寶貝兒
modern adj.現代的; 時髦的;現代派的
convenient adj.方便的;近便的
block n.大建筑物; 一排房屋;街區; 大塊(木料、石料或金屬)
apartment n.房間;<美>一套公寓房間
style n. 風格;式樣;作風;文體
old-style adj.舊式風格的
stand vt.忍受;經受;承擔
passage n.段落;走道
ugly adj.丑陋的;難看的
modernism n.(文學、藝術等方面的) 現代主義
construct vt.建造;建設
construction n.建造; 建設;建造方法;建造物
unnatural adj.不自然的;不正常的; 出乎意料的
steel n.鋼
concrete n.混凝土; 具體(或有形)的事物 adj.具體的;有形的;實在的
impress vt.銘刻; 給……極深的印象;使感動
roof n.屋頂;頂部
act as 充當;扮演;擔當
unfriendly adj.不友好的;有敵意的; 冷漠的
cathedral n.教區總教堂;大教堂
Antonio Gaudi 安東尼奧?高迪 (西班牙建筑師)
balcony n.陽臺
Barcelona n.巴塞羅那(西班牙港市)
fantastic adj.想像出來的;奇異的; 荒誕的
despite prep.不管;不顧;任憑
create vt.創造;創作;創建
Frank Lloyd Wright 弗蘭克?勞埃德?賴特 (美國建筑師)
seashell n.海貝殼
the Opera House (悉尼)歌劇院
sail n.帆;蓬
stadium n.(有看臺的)露天體育場
net n.網;網狀物;網狀
nest n.(鳥)巢;窩;穴
fill up with... 用……裝滿
structure n.結構;構造;建筑物
belong vi.屬(于);是……成員
belong to 屬于;是……成員
paint vt.在(某物上)涂顏料或油漆; 用顏料繪畫 n.涂料;顏料
aside adv.在旁邊; 在一邊;到(或向)旁邊
set aside 把……置于一旁;留出;撥出
workshop n. 車間;作坊;(文藝)創作室; 研討會
rent vt.租用;出租 n.租金
development n.發展;生長
teahouse n.茶館;茶室
UNIT4
poem n.詩;韻文;詩體文
poetry n.[總稱]詩;詩篇
poet n.詩人
intention n.意圖;目的;打算
recite vt. 背誦;朗誦
limerick n.五行打油詩
Peru n.秘魯(南美洲國家)
Singapore n.新加坡(東南亞國家)
mad adj. 瘋狂的;精神錯亂的
pattern n.型;模式;方式
dialogue n.對話;(文學、戲劇、 電影中的)對白
put...together 把……結合成一整體;裝配
sort vt.將事物分類;整理 n.種類;類型
fantasy n.想像;幻想;幻想出來的東西
loneliness n.孤獨;寂寞
sadness n. 悲哀;難過
George Gordon Byron 喬治?戈登?拜倫 (英國詩人)
Robert Frost 羅伯特?弗羅斯特 (美國詩人)
John Keats 約翰?濟慈(英國詩人)
play with 玩;玩耍;游戲
grammar n.語法;語法學
call up 召喚;使人想起; 調動(力量、人員等); 提出(議案等);(給……) 打電話
stand out 突出;顯眼; 遠遠超過某人(物)
glory n.光榮;榮譽;榮耀的事;壯麗
sonnet n.十四行詩
John Donne 約翰?多恩(英國詩人)
John Milton 約翰?彌爾頓 (英國詩人和政治家)
absence n.不在;缺席;缺乏
Alexander Pope 亞歷山大?蒲柏(英國詩人)
William Wordsworth 威廉?華茲華斯(英國詩人)
district n.地區;區域
the Lake District (英格蘭西北部的)湖區
isle n.(用于詩歌或 地名中)島;小島
atmosphere n.氣氛;情緒;大氣;大氣層
introduction n.序言;介紹;引進
translate vt.翻譯;用簡單易懂的語言表達
translation n.翻譯;譯文
embrace vi.&n.擁抱
light up 照亮;使放光彩; 點上(煙等)吸起來
come into being 出現;形成;產生
tale n.故事;傳聞
send for 使某人來到; 要求將某物取來或送到
shade n.(色彩的)濃 淡深淺;(圖畫、照相等的) 暗部;蔭;陰涼處
extraordinary adj. 特別的;不平常的;驚人的
idiom n.習語; 成語;語言習慣用法
dust n.灰塵;塵土; 粉塵
crow n.鴉;烏鴉
hemlock n.<美>鐵杉;鐵杉木
mood n.心境;情緒;語氣
rue n.<古>后悔;悲嘆
apart adv.相隔; 相距;除去;單獨地
insane adj.精神錯亂的;瘋狂的
Richard Marx 理查德?馬科斯
essay n.論說文;散文;隨筆
recommend vt.推薦;介紹;建議
contribute vi.作出貢獻;捐獻;投(稿) vt.貢獻;提供;捐獻;投稿
contribute to... 為……作貢獻(或捐款); 有助于……;向……投稿
UNIT5
Ireland n.愛爾蘭(西歐國家); 愛爾蘭島(西歐)
county n.郡(英國 最大的地方行政區); (美國及其他國家的)縣 (州以下的行政區)
consist vi.由……組成;由……構成
consist of 由……組成; 由……構成
state n.國家;政府;州;狀態 vt.陳述;聲明;闡明
powerful adj.強有力的;強大的; 權力大的;強健的
mistaken adj.錯誤的;弄錯的
narrow adj.狹的;狹窄的;狹隘的
be made up of 由……組成
unknown adj.未知的;不出名的
make the most of 充分利用;充分展示
diversity n.差異;多樣性
hold together (使)連在一起; (使)團結一致
Northern Ireland 北愛爾蘭(大不列顛及北愛 爾蘭聯合王國的一部分)
republic n.共和國;共和政體
Dublin n.都柏林(愛爾蘭共和國首都)
Irish n.愛爾蘭語; [the ～]愛爾蘭人 adj.愛爾蘭的;愛爾蘭人的
Europe n.歐洲
the English Channel 英吉利海峽
form vt.形成;構成;組成
Wales n.威爾士(英國的一部分)
the Irish Sea 愛爾蘭海
the Isle of Man 馬恩島
Atlantic adj.大西洋(沿岸)的 n.[the ～]大西洋
the Atlantic Ocean 大西洋
general adj.一般的;普通的
in general 一般地;大體上
influence n.影響;作用;勢力 vt.影響; 對……有作用
basis n.([復]bases)基礎;根據; 基本原則
inland adj.內地的;內陸的 adv.在內地;向內地
conquer vt.&vi.征服;克服;得勝
upper adj.(地位或等級、權力等) 較高的;較上的;上院的; 北部的
union n.聯合;合并;團結;聯邦;協會
Welsh n.威爾士語; [the ～]威爾士人 adj.威爾士的;威爾士人的; 威爾士語的
judge vt.&vi.判斷;判決;評價 n.法官;(比賽等的)裁判員
queen n.女王;王后; 女酋長;女神
cigarette n.紙煙;香煙;卷煙
proof n.證據;證物;證明
own vt.擁有 adj.自己的 n.屬于自己的東西(或人)
Daniel Defoe 丹尼爾?笛福(英國作家)
Salisbury n. 索爾茲伯里(英國城市)
foot n.([復]feet) (長度單位)英尺
Christchurchn.克賴斯特徹奇(英國城市)
employ vt.雇用;利用
namely adv.即;那就是
sheet n.被單;床單;薄板
grain n.谷物;谷類植物
westwards adv.向西
approach vt.向……靠近;接近;與……打 交道;著手處理(問題等) n.靠近;接近;入門;途徑; (處理問題的)方法
historical adj.歷史的;有關歷史的; 按年代順序的
the BBC World Service 英國廣播公司全球服務
council n.委員 會;(商談、討論、顧問等) 會議;社團
課文的每一段中的文字都有黑體字。那就是單詞。
課文的每一段中的文字都有黑體字。那就是單詞。
我用的人教版的書……一到五（必修）和六到九的選修都有
不知道樓主要整理的是什么？語法？詞組？
必修一和必修二：
定語從句
賓語從句
同位語從句
伴隨狀語
不定式用法
動名詞用法
情態動詞的各種時態，用法和不同意思
必修三：名詞性從句（主語從句，賓語從句，表語從句，同位語從句）
必修四：
直接引語和間接引語
非謂語動詞 （整個高中學習的重點）
必修五：虛擬，倒裝句
主要講的是這些……里面的具體內容樓主可以根據需要去翻語法書
我們老師總結過的……可能不是面面聚到,只是重點內容的梗概
不過我還是幫你找到了一些
人教版高中英語必修1、2、3、4、5，選修6、7、8、9、10，mp3【沖辯含課文、單詞】
英語必消攜修1： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1995002
英語必修2： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1994983
英語必修3： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1994992
英語必修4： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1995066
英語必修5： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1995146
英語選修6： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1995100
英語選修7： http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=2233137
英語選拿判伏修8：http://www.eresdown.com/search/Down.aspx?long=239F410744150 （課文）迅雷地址，需要粘貼到迅雷中下
http://haohaoxue.net/xzzx/kbwyt/xbz05gzxx8.rar 選修8（不確定是否含單詞，最好和下面的單詞一起）
http://blog.xunlei.com/web/category.html?uin=xiaojia728&category_id=1468（單詞）
英語選修9：http://d69.d.iask.com/fs/800/1/461e52baf901192cb51f48b020e13cb16628681/rar/%C8%CB%BD%CC%B0%E6%B8%DF%D6%D0%D3%A2%D3%EF%D1%A1%D0%DE9mp3%28%BF%CE%CE%C4%29.rar（課文)
下面的文件要粘貼到迅雷中才可以（點迅雷中的“新建”，把地址粘進去）
http://dl.zhishi.sina.com.cn/cgibin/netdisk/i_down.cgi/53eb956050c864f92f92349275b1ffdb/1117628/0/1172377533/20061208_353380_0.mp3/%D0%C2%BF%CE%B1%EA%D3%A2%D3%EF%C8%CB%BD%CC%B0%E6+%D1%A1%D0%DE9%B5%A5%B4%CA%C0%CA%B6%C1Un1.mp3?flag=1 unit1單詞
http://dl.zhishi.sina.com.cn/cgibin/netdisk/i_down.cgi/bd6681030dc1ca1b6c71694dd4d5a568/1117636/0/1172377517/20061208_353389_0.mp3/%D0%C2%BF%CE%B1%EA%D3%A2%D3%EF%C8%CB%BD%CC%B0%E6+%D1%A1%D0%DE9%B5%A5%B4%CA%C0%CA%B6%C1Un2.mp3?flag=1 unit2單詞
http://dl.zhishi.sina.com.cn/cgibin/netdisk/i_down.cgi/102c2cab2f774c460b165fb8db9921ad/1117638/0/1172377503/20061208_353391_0.mp3/%D0%C2%BF%CE%B1%EA%D3%A2%D3%EF%C8%CB%BD%CC%B0%E6+%D1%A1%D0%DE9%B5%A5%B4%CA%C0%CA%B6%C1Un3.mp3?flag=1 unit3單詞
http://dl.zhishi.sina.com.cn/cgibin/netdisk/i_down.cgi/a72a155d105b7a0eb2b3d131d4933547/1117648/0/1172377495/20061208_353401_0.mp3/%D0%C2%BF%CE%B1%EA%D3%A2%D3%EF%C8%CB%BD%CC%B0%E6+%D1%A1%D0%DE9%B5%A5%B4%CA%C0%CA%B6%C1Un4.mp3?flag=1 unit4單詞
http://dl.zhishi.sina.com.cn/cgi-bin/netdisk/i_down.cgi/35137c770c879d3f4f54f6b56245237b/1117653/0/1172377469/20061208_353406_0.mp3/%D0%C2%BF%CE%B1%EA%D3%A2%D3%EF%C8%CB%BD%CC%B0%E6+%D1%A1%D0%DE9%B5%A5%B4%CA%C0%CA%B6%C1Un5.mp3?flag=1 unit5單詞
倫敦觀光
由于擔心時間,張萍玉早就把的網站清單,她想看在倫敦。她第一次是去那座塔。它建于很久以前梁悶諾曼入侵者的統治者。哼!這種巨型石、廣場城樓始終站在一千年雖然它周圍的建筑物已經擴展的一部分,它保持皇宮和監獄的總和。讓她大為吃驚的是,Pingyu發現女王的珠寶由特殊的皇室的士兵,在特殊的場合,還穿制服的時候,four-hundred-year-old女王伊麗莎白一世。
接著有圣保羅大教堂修建后的可怕的年的今天,倫敦大火1666年。剛建成的時候看起來輝煌!西敏寺,也很有趣。它包含雕像紀念死去的詩人和作家,如莎士比亞。就像她出來的Pingyu修道院,聽到這個著名的鐘的聲音,大本鐘,響起了一小時。她每天看著外面白金漢宮知蠢,在倫敦的女王。哦,她有這么多告訴她的朋友!
第二天這個女孩,看到它,格林威治參觀著名的時鐘和舊船的世界。她最感興趣的是那條經線。這是一個虛構的分界線東方與西方世界的一半,是非常有用的導航。它穿過格林威治,所以Pingyu有照相站線的兩邊。
最后一天,她參觀了馬克思的雕像在Highgate公墓。它似乎很奇怪的人應該生活和發展共產主義在倫敦去世。不僅如此,但是他曾在美國著名的圖書閱覽室大英博物館。可悲的是圖書館從原處移動到另一個建筑和舊閱覽室不見了。她很興奮,但很多來自不同國家的珍貴文物陳列在博物館。當她看到許多游客喜歡看橡猛彎嗎
Lesson
4 First Impressions
第四課 第一印象
The daythat I met my best friend for the first time, I was full of anxiety. I wastrying to do some revision for an important oral exam in the local libraryand people kept disturbing me.第一次遇到我最好的朋友那天，我的心情特別焦慮。我在本地圖書館復習準備一次重要的口語考試，人們不停地干擾我。
I wasgetting more and more annoyed and of course, the more upset I got, the less Iwas able to concentrate. The last straw was when I heard someone singingbehind me.我越來越煩躁，當然了，越煩就越難集中精力。當我聽到背后有人唱歌時，我的忍耐到旁首渣了極限。
Thesinging was so loud that I could even recognise the song! I turned around andglared at the person who was singing. It was a tall girl about the same ageas me and she had a big smile on her face.這聲音大得我都能聽出唱的是哪首歌。我轉身怒視著那個唱歌的人。那是一位高個子和我年齡相仿的女孩，她的臉上帶著開心的笑容。
She wasstanding with a book in her hands near the "English Literature"section. She looked like a literary type and seemed very interested in whatshe was reading. I glanced at the book's cover. It was a book of Tennyson'spoems.她手里拿著一本書，站在英文文學類圖書旁。她似乎對正讀著的那本書很感興趣。我瞟了一眼書的封面，那是一本丁尼生詩集。
The factthat she looked like a sensitive, friendly girl didn't matter. If anything itmade me even angrier. "How could she be so selfish?" I thoughtangrily. In fact, I'm surprised there wasn't steam coming out of my ears!她看上去是一個善解人意、友善的女孩，但這無濟于事，卻平添我積分怒氣：“她怎么能這樣自私呢？”我生氣地想。事實上，我那時已經有點火冒三丈了。
Ipicked up my books, glared at her and whispered angrily, "Thanks to yournoise, I've been unable to study. You're so selfish!"我抓起我自己的書，怒氣沖沖地盯著她說：“謝謝你的噪音，我根本沒法學習。你真是太自私了！”
I stillhate thinking of that moment. Let me tell you the rest of the story though.我現在仍然不愿意回想起當時的情景。不過，我還是講一下后來發生的運悄芹脊事吧。
BecauseI left the library in such a hurry, I felt my most important textbook behind.It was only when I got home two hours later that I realised I'd forgotten itand there was nothing I could do as the library was closed.因為我離開圖書館的時候太匆忙了，以至于把最重要的課本留在了那里。直到兩個小時后我回到家時才發現，可是已經無濟于事了，因為圖書館已經關門了。
I wasso upset that I almost cried. Just then, the phone rang. I answered it and agentle voice introduced the speaker as Jenny and asked if I was Jane.我感到萬分沮喪，真想哭一場。就在這時候電話鈴響了。我拿起電話，傳來一個輕柔的聲音，自我介紹說名叫珍妮，并問我是不是簡。
Afterconfirming that I was, Jenny said that she had noticed I'd left my book inthe library and as my name was in it, she'd asked a live far away and couldbring it around for me if I needed it.在確定我是以后，珍妮說她發現我把書留在了圖書館，因為書上有我的名字，她讓圖書館管理員從檔案中找到了我的電話號碼。她還說她住得不遠，如果我急用這本書的話，她可以給我送過來。
Isighed with relief and agreed to meet her at the convenience store down theroad. I was so grateful! Of course you've guessed who Jenny was.我如釋重負，感激萬分，同意與她在這條街上的一個便利店里見面。當然你已經猜出誰是珍妮了，
She wasthe girl I had shouted at for singing. When I recognised her in theconvenience store, I was filled with shame and apologised several times formy rude behaviour.就是在圖書館里因為唱歌的事情我對她吼叫的那個女孩。我在便利店里看到是她是羞愧極了，為自己的粗魯做法連聲道歉。
I feltso guilty, but Jenny just laughed and told me she was glad to see that I'dalso left my glare in the library! I couldn't help laughing at this and I invited her back to my apartmentfor a quick cup of tea.我感到很內疚。但是珍妮笑了起來，并告訴我她很高興看到我把自己的怒視也留在了圖書館！聽了這話，我禁不住笑了起來，并邀請她到我的公寓里來喝杯茶。
We gotalong really well and ever since then we've been best friends. We're verymuch alike and we tell each other everything. To be honest, I trust her morethan anyone else.我們相處得很好，從那以后，我們就成了最好的朋友。我們倆非常相像，我們無話不談。老實說，我對她比對任何人都信任。
I oftenthink how lucky I am. If Jenny hadn't been a kind person who was willing toforgive my shortcomings, I would never have experienced such true friendship.我常常想我真是太幸運了。珍妮要不是如此體貼，愿意寬容我的缺點，我就永遠不會享受到如此真摯的友誼。
（是這篇課文嗎？）
